Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

укатывать дорогу

  • 1 укатывать дорогу

    v
    gener. cylindrer

    Dictionnaire russe-français universel > укатывать дорогу

  • 2 укатывать дорогу

    v
    gener. assodare una strada, spianare la strada

    Universale dizionario russo-italiano > укатывать дорогу

  • 3 укатывать дорогу

    ukatyvat road

    Русско-английский синонимический словарь > укатывать дорогу

  • 4 укатывать

    укатывать
    несов ἰσοπεδώνω (μέ κύλινδρο):
    \укатывать дорогу ἰσοπεδώνω τόν δρόμο.

    Русско-новогреческий словарь > укатывать

  • 5 укатывать

    1. укатать (вн.)
    1. roll (d.)

    укатывать дорогу — make* a road smooth; ( катком) roll a road

    2. разг. (мучить, лишать сил) wear* out (d.); tire out (d.)
    3. разг. = упекать
    2. укатить
    1. (вн.; о шаре, мяче) roll away (d.)
    2. (без доп.) разг. ( уезжать) leave*, drive* off

    Русско-английский словарь Смирнитского > укатывать

  • 6 укатывать

    [ukátyvat'] v.t. impf. (pf. укатать - укатаю, укатаешь)
    1.
    1) spianare; appianare
    2) pf. (colloq.) distruggere
    3) pf. (colloq.) mandare (sbattere) in capo al mondo
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > укатывать

  • 7 укатывать

    ( дорогу) appiattire

    Русско-итальянский автомобильный словарь > укатывать

  • 8 укатывать

    1) General subject: roll (дорогу и т. п.)
    2) Agriculture: smooth down
    3) Automobile industry: pack (почву), roll in
    4) Road works: compact by rolling
    5) Makarov: drive off

    Универсальный русско-английский словарь > укатывать

  • 9 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 10 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 11 укатывать

    v
    1) gener. aizripināt (projām), aizvelt (projām), iebraukt (дорогу), norullēt (ceļu), pievelt (почву)
    * * *
    ripināt projām, ritināt projām, velt projām, aizvelt, aizritināt, aizripināt; pievelt, rullēt, norullēt, iebraukt

    Русско-латышский словарь > укатывать

  • 12 укатывать

    * * *
    v
    1) obs. embobeliner
    2) eng. cylindrer (дорогу), rouler, rouler (грунт)

    Dictionnaire russe-français universel > укатывать

  • 13 укатывать

    I несов.; сов. - укат`ать
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( накатывать) нако́чувати, накоти́ти; ( дорогу) уторо́вувати, уторува́ти, утира́ти, уте́рти
    2) (уминать, скатывать, придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) с.-х. коткува́ти, прикоткува́ти, закотковува́ти, закоткува́ти, прико́чувати, прикоти́ти
    4) (несов.: замучить ездой) прост. заї́здити и позаїжджа́ти; заганя́ти, загна́ти и позаганя́ти
    5) ( засылать) прост. запрото́рювати, запрото́рити, упіка́ти, упекти́, несов. заката́ти
    II несов.; сов. - укат`ить
    1) (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти
    2) (несов.: уехать) покоти́ти, махну́ти
    3) (сов.: поспешно убежать) прост. махну́ти, майну́ти, чкурну́ти, дремену́ти, реже покоти́ти

    Русско-украинский словарь > укатывать

  • 14 укатывать

    уезджваць; уежджваць
    * * *
    I несовер. (к укатать)
    1) (дорогу) уезджваць, аб'езджваць, абабіваць, утрамбоўваць
    2) (войлок) звальваць, увальваць
    II несовер. (к укатить)
    1) (угонять, катя) каціць
    2) (уезжать) разг. ехаць

    Русско-белорусский словарь > укатывать

  • 15 накатывать

    накатать
    I. 1) (дорогу колёсами) накочувати, накотити, (полозьями) натирати, натерти, утирати, утерти, протирати, протерти, (торить) торувати, уторовувати, уторувати, (о мног.) понакочувати, пона[пов,попро]тирати, повторовувати що. [Гладкий протерли шлях мужицькі сани (Франко)];
    2) (навивать) навивати, нави(ну)ти, накачувати, накачати, нагортати, нагорнути, (наматывать) намотувати, намотати, (о мног.) понавивати, понакачувати, понагортати, понамотувати що на що. [Навинув картину на качалку (Київ)];
    3) (чего: придавая округлённую, цилиндрич. форму) накачувати, накачати, (шариков из хлеба ещё) накручувати, накрутити, (сена) нагромаджувати, нагромадити, (о мног.) понакачувати, понакручувати, понагромаджувати чого;
    4) (чего: придавая гладкость, плоскость) накачувати, накачати; (о белье) накачувати, накачати, (на станке) намаґльовувати, намаґлювати; (о металлах) накачувати, накачати, навальцьовувати, навальцювати; (о шерсти) навалювати, наваляти и навалити, набити; (о мног.) понакачувати, понамаґльовувати, понавальцьовувати, понавалювати чого; б) (чего: навозить) навозити, навезти и навозити чого;
    6) (кого: навозить) накатувати, накатати, попокатати кого (кіньми). [Добре попокатав дітей (Богодух.)];
    7) (что: наделать во всю) накатувати, накатати, нашкварювати, нашкварити, начісувати, начесати що. [Накатав я йому листа довжелезного (Київ)]. Накатанный -
    1) накочений, натертий, у[про]тертий уторований, понакочуваний, пона[пов,попро]тираний, повторовуваний. -ная дорога - накочена и т. п. дорога, накочений (битий) и т. п. шлях. [Їхав добре накоченим шляхом (Грінч.)];
    2) навитий и навинутий, накачаний, нагорнутий и нагорнений, намотаний, понавиваний, понакочуваний, понагортаний, понамотуваний;
    3) накачаний, накручений, нагромаджений, понакачуваний, понакручуваний, понагромаджуваний;
    4) накачаний, намаґльований, навальцьований, наваляний, набитий, понакачуваний, понамаґльовуваний, понавальцьовуваний, понавалюваний;
    5) навезений;
    6) накатаний, нашкварений. -ться -
    1) накочуватися, накотитися, понакочуватися; бути накочуваним, накоченим, понакочуваним и т. п.;
    2) (покататься вдоволь) - а) (перекатываясь) накачуватися, накачатися; б) (ездя) накатуватися, накататися, (верхом, сов.) наїздитися верхи; (с горки на салазках) наспускатися з гори; (на коньках) набігатися на ковзана[я]х; (по льду) на(с)ковзатися, насовгатися (на льоду).
    II. Накатывать, накатить, накатнуть, действ. з. -
    1) что на что - накочувати, накотити, скочувати, скотити, (о мног.) понакочувати, поскочувати що на що. [Накотили хуру з дровами на терези, зважили (Богодух.). Скотили деревину на дроги (Чорвоногр.)];
    2) -вать, -тить, что, чего куда к чему - накочувати, накотити, (о мног.) понакочувати що, чого, куди, до чого. [Накотили каміння (Київщ.). Накотили діжок до льоху (Канівщ.)]. Накаченный -
    1) накочений, скочений, понакочуваний, поскочуваний;
    2) накочений, понакочуваний. -ться -
    1) накочуватися, накотитися, скочуватися, скотитися, пона[пос]кочуватися; бути накочуваним, накоченим, понакочуваним и т. п. [Колесо накотилося на пень (Брацл.)];
    2) (вином) - см. Накачиваться 2 (под Накачивать);
    3) (о плодах) см. Наливаться 2. II.. Накатывать, накатить, ср. з. -
    1) наїздити и наїжджати, наїхати, понаїздити и понаїжджати. [Наїхало до нас гостей багато, - відкіля їх стільки понаїздило? (Богодух.)];
    2) -ть и -ться (о грозе, туче) насувати(ся), насунути(ся); см. Надвигаться;
    3) (у хлыстов, сов.) насунути, наринути, налетіти на кого.
    * * *
    I несов.; сов. - накат`ать
    1) ( наезжать) нако́чувати, накоти́ти, -кочу́, -ко́тиш и мног. понако́чувати; ( укатывать дорогу) уторо́вувати, и торува́ти, уто́рувати, утира́ти, уте́рти (утру́, утре́ш)
    2) (наготавливать, катая) нака́чувати, накача́ти
    3) (рисунок, резьбу) спец. нака́тувати, наката́ти
    4) (навёртывать, наматывать, катаясь) нака́чувати, накача́ти
    5) ( наглаживать катком) нака́чувати, накача́ти
    6) (сов.: написать быстро) наката́ти
    II несов.; сов. - накат`ить
    1) (надвигать; катя, собирать) нако́чувати, накоти́ти, -кочу́, -коти́ш
    2) ( наезжать) наїжджа́ти и наїзди́ти, -їжджу́, -їзди́ш, наї́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (перен.: внезапно появляться, возникать) насува́ти, насу́нути, насува́тися, насу́нутися
    4) (на кого - о чувстве, состоянии) нахо́дити, -дить, найти́, -йде и -йде́ (на кого), напада́ти, напа́сти, -паде (на кого, кого)

    на него ча́сто \накатывать тывает — безл. на ньо́го ча́сто находить (нападає)

    Русско-украинский словарь > накатывать

  • 16 углаживать

    несов.; сов. - угл`адить
    пригла́джувати, пригла́дити; ( утаптывать) уто́птувати, утопта́ти; ( укатывать дорогу) уко́чувати, укоти́ти, уторо́вувати, уторува́ти

    Русско-украинский словарь > углаживать

  • 17 Поукатать

    дорогу) наїздити, натерти, протерти (трохи), уторувати (дорогу). См. Укатать (Укатывать).

    Русско-украинский словарь > Поукатать

  • 18 закатывать

    закатать
    I. 1) см. Укатывать;
    2) (во что-л. катя) закачувати, закачати, що в що. [Сорочку попирскай, згорни щільно і закачай тісно в рушник, щоб була вогка до прасування];
    3) (в раскатанное тесто) заліплювати, заліпити що в корж; загортати, загорнути коржем. [Заліпи шинку в корж і засунь у піч, хай печеться];
    4) куда (заключать, ссылать) - завдавати, завдати, запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди. [Завдано його до в'язниці аж на чотири роки. Його завдадуть (или запроторять) на Сибір, бо він душогуб]:
    5) -тать розгами, плетьми на смерть - закатувати, забити, зашмагати кого різками, нагаями на смерть.
    II. Закатывать, закатить -
    1) зака[о]чувати, закотити. [Закотила клубок аж під піч];
    2) укочувати, укотити; (только экипаж) заточувати, заточити, (о мн.) позаточувати. [Укотили барило в льох. Ой, де-ж твої, Нечаєнку, кованії вози? Під містечком Берестечком заточені в лози (Дума). Вози у возівню позаточував];
    3) -ть глаза под лоб - заводити, завести (закотити) очі вгору (під лоба), пускати, пустити очі під лоба. [Завела очі вгору і вхопилася за лівий бік - тільки не крикне (М. Вовч.). Співаючи пускав очі під лоба];
    4) (розог, плетей) сипати, усипати кому. [Усипано йому двадцять і п'ять]. Закаченный - закочений; укочений, заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - закат`ать
    1) (завёртывать, обматывать во что) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (катая, сворачивать) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти и мног. позгорта́ти и позго́ртувати
    3) ( укатывать) укочувати, укоти́ти (укочу́, уко́тиш); ( дорогу) уторо́вувати и торува́ти, уторува́ти
    4) ( в тюрьму) запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити
    5) ( утомлять катанием) сто́млювати (-люю, -люєш) ката́нням, стоми́ти (-млю́, -миш) ката́нням, утомля́ти ката́нням, утоми́ти ката́нням; сов. заката́ти
    6) сов. поча́ти кача́ти; см. катать
    II несов.; сов. - закат`ить
    1) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти; ( повозку) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш

    \закатыватьть глаза́ — зако́чувати, закоти́ти о́чі

    2) (сов.: уехать) покоти́ти, чкурну́ти; помча́ти, пої́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (устраивать, делать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; сов. утну́ти и утя́ти (утну́, утне́ш), устругну́ти, учи́стити (учи́щу, учи́стиш), ушква́рити, уджиґну́ти; ( учинять) учиня́ти, учини́ти (учиню́, учи́ниш)
    4) ( сильно ударять) улі́плювати, уліпи́ти (уліплю́, улі́пиш) (кому що), затопля́ти и зато́плювати, затопи́ти, -топлю́, -то́пиш

    Русско-украинский словарь > закатывать

  • 19 ягылташ

    ягылташ
    -ем
    1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, ровным, чистым, блестящим

    Первыяк детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧрлаш, тӱржым ягылташ логалеш. «Ямде лий!» В первую очередь придётся рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придётся шлифовать.

    Рӱдаҥше умдым ягылташ уто ок лий. Н. Арбан. Заржавевшее копьё не лишне отполировать.

    2. шлифовать; обкатывать, обкатать; накатывать, накатать; укатывать, укатать; протаптывать, протоптать; продолжительной ездой, катанием, ходьбой делать (сделать) гладким, ровным (дорогу)

    Корным ягылташ обкатать дорогу.

    Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт. Д. Орай. Пешеходы протоптали тропинку.

    Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱдӧ дене тер-влак ягылтышт эрак. Я. Ялкайн. Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.

    3. обкатывать, обкатать; катанием, ездой, работой делать (сделать) гладким, скользким, пригодным, готовым

    (Игнат) у издерым ягылташ первый лектын мунчалташ. А. Бик. Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.

    4. начищать, начистить (до блеска); делать (сделать) блестящим, лоснящимся; лощить

    Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш. Д. Орай. Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.

    5. приглаживать, пригладить (волосы)

    Пондашым ягылташ пригладить бороду.

    (Ӱдыр-шамыч) волак йыр чумырген шогалыт. Шӱргым шӱалтышын койын, ӱпыштым ягылтат. Д. Орай. Девушки встают вокруг желоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.

    6. истирать, истереть; стирать, стереть; изнашивать, износить; трением повреждать (повредить)

    Тӱням монден, кум ий коштым, йолтаганым ягылтен. Г. Ефруш. Забыв обо всём на свете, я ходил три года, стирая пятки.

    Марийско-русский словарь > ягылташ

  • 20 обкатывать

    абкатваць; укачваць
    * * *
    I несовер.
    1) (обваливать) разг. укачваць, абкачваць, аблепліваць, абсыпаць
    2) (укатывать) уезджваць, абабіваць
    II несовер. (вокруг чего-либо) абкочваць III несовер. разг. см. окатывать

    Русско-белорусский словарь > обкатывать

См. также в других словарях:

  • УКАТЫВАТЬ — УКАТЫВАТЬ, укатать дорогу (прич., страд. укатанный), уминать ездой, или катком, валом, убить, угладить. Укатать комок глины, катая его смять или свалять в твердый, гладкий шар. Укатывать войлок, катанки, валены, свалять, скатать хорошо, плотно,… …   Толковый словарь Даля

  • укатывать — I см. укатать 1); аю, аешь; нсв. Ука/тывать полозьями дорогу. Ука/тывать снег во дворе. II см. укатить 1); аю, аешь; нсв. Всё время укатывал мяч под диван кто л …   Словарь многих выражений

  • ДОРОЖНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО — отрасль строительства, занимающаяся проектированием, строительством, ремонтом и техническим обслуживанием автомобильных шоссейных дорог, подъездных дорог и городских улиц. В это понятие, как правило, входят управление, организация работ и надзор… …   Энциклопедия Кольера

  • шоссировать — chausser. Проводить где л. шоссе; превращать дорогу в шоссе. БАС 1. Шосировать дорогу, убивать, утолкивать, укатывать щебнем. Даль. Четыре года шоссировал г. Макаров улицы в Ташкенте, но мы и до сих пор не имеем хороших шоссированных дорог. ВО… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Наезжать — I несов. перех. Укатывать, утрамбовывать, уплотнять дорогу или какой либо участок поверхности земли продолжительной ездой. II несов. неперех. разг. 1. Приезжать куда либо или к кому либо на некоторое время; бывать наездом. 2. Приезжать куда либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наезжать — I несов. перех. Укатывать, утрамбовывать, уплотнять дорогу или какой либо участок поверхности земли продолжительной ездой. II несов. неперех. разг. 1. Приезжать куда либо или к кому либо на некоторое время; бывать наездом. 2. Приезжать куда либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Накатывать — I несов. перех. 1. Катая, изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Выглаживать, наглаживать катком [каток 3.] что либо в каком либо (обычно большом) количестве. 3. Двигая, вращая округлые предметы, собирать их в одно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Накатывать — I несов. перех. 1. Катая, изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Выглаживать, наглаживать катком [каток 3.] что либо в каком либо (обычно большом) количестве. 3. Двигая, вращая округлые предметы, собирать их в одно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прокатывать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Катя, перемещать где либо. отт. перен. разг. Не избирать кого либо куда либо. 2. перех. Катать, возить на чем или в чем либо. 3. неперех. Быстро проезжать (о средствах передвижения). 4. перех. Катать в течение …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прокатывать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Катя, перемещать где либо. отт. перен. разг. Не избирать кого либо куда либо. 2. перех. Катать, возить на чем или в чем либо. 3. неперех. Быстро проезжать (о средствах передвижения). 4. перех. Катать в течение …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уезживать — I несов. перех. разг. Укатывать, уплотнять продолжительной ездой (дорогу, проезжую часть двора, улицы и т.п.). II несов. перех. разг. 1. Утомлять продолжительной ездой. 2. перен. Мучить кого либо, доводить чем либо до изнеможения. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»